470
años de la versión de la Biblia traducida por Martín Lutero al alemán popular
En 1634 Martín Lutero publicó su traducción
completa de la Biblia al alemán popular. El escritor Enrique Heine, compatriota
de Lutero, escribía en 1835 sobre la importancia del reformador alemán del
siglo XVI para la historia y el desarrollo de la nación alemana con estas
palabras:
“En Francia se tiene una idea completamente falsa de la Reforma y su
personaje principal Martín Lutero... La sutileza de Erasmo y la mansedumbre de Melanchton
no nos han hecho progresar tanto como la brusquedad del hermano Martín. Sí,
sus mismos errores, indicados ya, han producido preciosos frutos que la
humanidad saborea hoy. Desde el día de la Dieta en que Lutero negó la
autoridad del Papa y declaró que era preciso refutar sus doctrinas con
argumentos sacados de la razón o de los pasajes de las Santas Escrituras, desde
aquel día comenzó una nueva era para Alemania... Lutero concedió a la
inteligencia humana el derecho de explicarse las Santas Escrituras, y la razón
fue considerada como juez supremo en todas las discusiones religiosas. De aquí
resultó en Alemania la libertad del espíritu o de pensamiento, como se le
quiera llamar. El pensamiento constituyó un derecho y las decisiones de la razón
fueron legítimas... Los príncipes que aceptaron la Reforma legitimaron la
libertad de pensamiento, u uno de sus resultados fundamentales es la filosofía
alemana”.
Estemos o no de
acuerdo con Heine, es un hecho que la obra de Lutero ha marcado la historia no sólo
de Alemania sino del mundo occidental hasta el día de hoy. El mundo moderno no
se entiende sin la Reforma religiosa de la que fue parte Lutero junto a otros
reformadores, así como la práctica de traducir la Biblia a las lenguas
populares que continúa hasta el día de hoy.
La traducción luterana de
la Biblia al alemán popular fue acompañada de ilustraciones para facilitar la
comprensión del texto. Reproducimos aquí algunas de éstas como un merecido
homenaje al ex monje agustino.
 |
 |
| Ilustración del libro de Génesis
|
Ilustración del libro de Génesis
|
 |
 |
| Ilustración del libro del Éxodo
|
Ilustración 1er. Libro de los Reyes
|
 |
 |
| Ilustración 2o. Libro de los Reyes
|
Ilustración del Evangelio de Mateo
|
 |
 |
| Ilustración del libro del Apocalipsis
|
Ilustración del libro del Apocalipsis
|
 |
 |
| Ilustración del libro del Apocalipsis
|
Ilustración del libro del Apocalipsis
|
 |
 |
| Ilustración del libro del Apocalipsis |
Ilustración del libro del Apocalipsis |
©
Fraternidad Teológica Latinoamericana - www.fratela.org
Revista electrónica Espacio de Diálogo,
(Fraternidad Teológica Latinoamericana)
núm. 2,
abril del 2005, www.cenpromex.org.mx/revista_ftl